A arte de bem falar algarvio (I)

6 de Abril de 2011

Como qualquer região também o Algarve tem o seu falar próprio. Loulé, parte integrante e importante desse Algarve, não é excepção. Assim, o “Marafações de uma Louletana” irá dar a conhecer a alguns e recordar a outros algumas das “algarviadas” mais usadas e seus sinónimos no linguajar que todos conhecem.

Divirtam-se!

Algarviada: Pelengana

Sinónimo: Tigela grande

Algarviada: Carcachadas

Sinónimo: Gargalhadas

Algarviada: Charingadela

Sinónimo: Crítica ou reparo

Algarviada: Andar dim cação

Sinónimo: Andar nu

Algarviada: Borrefa

Sinónimo: Bolha na pele

Algarviada: Cagaço

Sinónimo: Susto

Nota:

1. Estas belas “Algarviadas” foram tiradas da obra com o mesmo nome de António Vieira Nunes que, felizmente, já vai no 2.º Volume. A marafada louletana recomenda vivamente a leitura deste livrinho.

2. Infelizmente, a arte de bem falar algarvio vai-se perdendo e sendo substituída pelos “bués” e pelos “fixes”. O “Marafações de uma Louletana” deseja que este processo seja reversível e que a maioria dos verdadeiros algarvios continue a usar tais palavras que são espelho da sua cultura e do seu património etnográfico.

 

 

4 Comments

  • anónimo diz:

    Gosto muito de sotaques. Açores, Alentejo, Porto e outros. E também do sotaque algarvio excepto o de Tavira e Olhão e o de Viseu e Madeira. Uma pessoa perde a fé na humanidade com aqueles sons.

  • maria diz:

    Olá Lígia
    Aqui vão mais uns regionalismos da minha algarviada pura:

    prantar: pôr
    pôr-se dem cú : pôr-se de cócoras; agachar-se.
    ficar dem pelota: ficar nú.
    ficar embeiçado: ficar apaixonado.
    ficar empanzenado de grizeus: ficar com barriga cheia de ervilhas.
    fazer oitos da borracha: perceber bastante de um assunto.
    ser trombolho: ser desagradável, antipático.
    ser cagarolas: ser mentiroso e/ou medroso.
    ser garganeiro: ser avarento, não partilhar.

    Quando me ocorrer mais inspiração, prometo voltar a partilhar.
    maria

  • gaston diz:

    ola eu sou neto de algarvios os meus avos sao de alte e gostava de ver como posso arralhar este livro Algarviadas nossos vivimos en argentina, se me poden dar algum endereco pra eu contactarme pra poder conseguir isto pra reglar a meus avos. saudes gaston

Deixar uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *